ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ: О РОДИНЕ И О ЛЮБВИ
ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ: О РОДИНЕ И О ЛЮБВИ
ФИНАЛ КОНКУРСА ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
Каждый год, отмечая Всемирный День поэзии, кафедра английской филологии Гродненского государственного университета имени Янки Купалы проводит творческий конкурс на лучший студенческий перевод поэтических произведений с английского языка на русский и белорусский языки и с русского и белорусского языков – на английский.
Такие мероприятия дают возможность познакомиться с новыми литературными именами и произведениями, приобщиться к культуре других народов, что способствует дальнейшему развитию культурного диалога и сотрудничества, росту взаимопонимания между представителями разных стран.
Главной целью конкурса является развитие творческого потенциала студентов филологического факультета, содействие их личностному росту и профессиональному образованию, стимулирование интереса к выбранной специальности. Важная задача конкурса поэтического перевода – выявление талантливых и склонных к творчеству студентов, которые способны создать высокохудожественные произведения и проявить авторскую индивидуальность, ведь художественный перевод – это сложнейшее писательское ремесло и особый вид сотворчества.
В этом году конкурс проходил с 15 февраля по 1 апреля 2019 года. Участниками конкурса стали студенты 3 курса филологического факультета специальностей Современные иностранные языки и Романо-германская филология. Финал конкурса перевода поэтических произведений под названием «О Родине и о любви» прошел в форме литературно-художественного мероприятия в рамках акции «Читаем вместе» (организаторы – О.В, Ларина и И.В. Сорокина). Работы студентов оценивали члены жюри – Ж.А. Короткевич, И.В. Сорокина, О.В. Ларина, М.М. Иоскевич, Н.В. Литвин, Лесли Гибсон (США).
Победители определялись по следующим критериям:
- верность оригиналу
- соблюдение коммуникативного намерения автора
- сохранение авторской стилистики
- наличие средств художественной выразительности
- следование нормам языка.
Дипломов 1 степени удостоены Сорокина Яна и Механникова Екатерина
Дипломы 2 степени получили Бобиков Андрей, Колесникович Софья, Григенча Ольга, Пецевич Евгения.
Обладателями дипломов 3 степени стали Канатуш Лилия, Кравец Анна, Кожуро Александра, Карпович Дарья, Корешкова Дарья, Покало Мария.
Грамотами за творческие достижения были награждены Наринэ Бакоян и Каребо Дарья.
Подарки победителям предоставлены городской организацией БРСМ.
В ближайшее время будет подготовлен электронный сборник студенческих переводов поэтических произведений «Вдохновение-2019».
Предлагаем познакомиться с работами наших студентов.
Желаем всем участникам конкурса новых творческих достижений!
