Дни немецкого языка 2018
С 21 по 23 марта 2018 года на филологическом факультете ГрГУ им. Я. Купалы кафедра романо-германской филологии вместе с лекторами DAAD провела традиционные Дни немецкого языка и культуры. В рамках мероприятия проводились конкурсы, способствующие углублению знаний по немецкому языку и развитию творческих способностей студентов.
В рамках Дней немецкого языка и культуры – 2018 прошли страноведческий мультимедийный конкурс о Германии, конкурс переводов стихотворений немецких авторов на русский или белорусский языки, лингвистический конкурс, конкурс видеороликов «Моя будущая профессия», конкурс “Наше Евровидение” («University Song Contest»).
В рамках данного мероприятия лекторы Германской службы академических обменов (DAAD) провели для студентов творческие мастерские, семинары, страноведческие мастер-классы и викторины. Наряду со студентами Гродненского университета в Днях немецкого языка и культуры приняли участие студенты-германисты других белорусских вузов.
22 марта 2018 года состоялось торжественное открытие Дней немецкого языка и культуры, на котором с приветственной речью на немецком языке выступил первый проректор ГрГУ им. Янки Купалы Романов Олег Александрович, а также с напутственными словами к участникам мероприятия обратилась декан филологического факультета Лисовская Инна Самсоновна.
Заведующий кафедрой романо-германской филологии, к.ф.н., доцент Власюк Надежда Ивановна представила лекторов ДААД – руководителей обучающих семинаров и мастер-классов.
В рамках Дней немецкого языка и культуры 21 марта 2018 года на кафедре романо-германской филологии в третий раз прошел конкурс переводов стихотворений современных немецких авторов на русский или белорусский языки. За 10 дней до подведения итогов студентам было предложено перевести как минимум одно стихотворение: «Freundschaft bedeutet» («Дружба означает») von Norbert van Tiggelen (Норберта ван Тиггелен), 2010 и «Eine Frage der Zeit» («Вопрос времени») von Günter Fritsch (Гюнтер Фритч), 2011.
Организаторами конкурса выступили заведующий кафедрой романо-германской филологии, к.ф.н., доцент Власюк Н.И., и доцент кафедры романо-германской филологии, к.ф.н., доцент Масленникова С.С.
В конкурсе принял участие 22 студента 1-5 курсов из Белорусского государственного университета, Белорусской государственной сельскохозяйственной академии, Минского государственного лингвистического университета, Гродненского государственного университета имени Янки Купалы.
Каждому переводу был присвоен порядковый номер, чтобы жюри объективно могло оценивать переводы, не видя фамилии их автора. Оценивали переводы сотрудники кафедры романо-германской филологии: заведующий кафедрой Н.И. Власюк, доценты С.С. Масленникова, О.И. Ковальчук, доктор философии, лектор Немецкой службы академических обменов, ст. преподаватель кафедры Максимилиан Дёнер, ст. преподаватели Ж.Е. Салита, Т.И. Скоробогатая, О.А. Метеж, преподаватели М.С. Салита, Е.С. Брынина. После подведения итогов были установлены авторы-победители.
В номинации «За самый лучший белорусский перевод» победила студентка 3 курса филологического факультета специальности «Романо-германская филология» ГрГУ имени Янки Купалы Федорчук Наталья. В номинации «За самый лучший поэтический перевод» - студентка филологического факультета специальности «Романо-германская филология» ГрГУ имени Янки Купалы Лебедь Ольга.
За перевод стихотворения «Freundschaft bedeutet» дипломом II степени награждена студентка 3 курса филологического факультета специальности «Романо-германская филология» ГрГУ имени Янки Купалы Федорчук Наталья. Диплом І степени по решению жюри вручен студентке 3 курса филологического факультета специальности «Романо-германская филология» ГрГУ имени Янки Купалы Лебедь Ольге.
За перевод стихотворения «Eine Frage der Zeit» дипломом II степени награждена студентка 3 курса факультета международных отношений Белорусского государственного университета Михнёнок Елизавета. Диплом І степени по решению жюри вручен студентке 2 курса филологического факультета специальности «Романо-германская филология» ГрГУ имени Янки Купалы Герасимчик Ольге.
Все победители получили памятные сувениры от Немецкой службы академических обменов и профкома студентов ГрГУ имени Янки Купалы.
Лингвистический конкурс состоялся 22 марта.
Организатором конкурса выступила заведующий кафедрой романо-германской филологии, к.ф.н., доцент Власюк Н.И. В жюри конкурса вошли преподаватели кафедры романо-германской филологии: лектор ДААД М. Дёнер, кандидат филологических наук, доцент С.С. Масленникова, кандидат филологических наук, ст. преподаватель Т.И. Скоробогатая, ст. преподаватель Е.Н. Дубицкая, ст. преподаватель О.И. Метеж, ст. преподаватель Н.И. Андрейчик, преподаватель М.С. Салита. Предварительную подготовку по составлению заданий конкурса и критериев их оценки провела ст. преподаватель Е.Н. Дубицкая.
Участниками конкурса стали студенты 1-4 курсов филологического (специальности «Романо-германская филология», «Современные иностранные языки (преподавание)») и юридического (специальность «Международное право») факультетов, изучающие немецкий язык как основную специальность либо как первый иностранный язык. 30 студентов были разделены на 5 команд. Остальные ребята имели возможность участвовать в конкурсе в роли активных зрителей, выполняя выведенные на экран проектора задания. Зрители могли также влиять на распределение баллов между командами.
Участникам соревнования было предложено 9 заданий, выявляющих языковую компетенцию в области фонетики, грамматики, стилистики, морфологии и др. и рассчитанных на разные (от начального до высокого) уровни владения немецким языком. Выполнение заданий требовало от студентов решения целого ряда лингвистических и речевых задач с опорой на языковое и речевое чутье: текстуальную интуицию и лингвистическую догадку.
Кроме выявления уровня владения языком конкурс позволил почувствовать красоту немецкого языка, его глубокие ресурсы, а также дал возможность студентам проявить себя, продемонстрировать свои знания и свое умение работать в команде.
В упорной борьбе, с отрывом лишь в несколько баллов жюри конкурса при участии зрителей определило победителей конкурса. Первое место заняла команда № 2 в составе Анимуцкой В., Павлючик Ц., Корделюк А., Проневич И., Дивак Н., Янкевич А. Второй стала команда № 5, участниками которой были Денисова А., Шеремук А., Самойленко С., Найдюк А., Сипович А., Котович А. На третьем месте оказалась команда №1, в которую вошли Жевлакова А., Доменюк М., Жук М., Януль И., Гатило А., Анацкая Б. Дипломом в номинации «Лучшие знатоки фонетики» была отмечена команда № 4 в составе Хромцов И., Игнатюк М., Аверьянова Д., Русилко О., Верстак Е., Ятель И. Звание «Лучшие знатоки грамматики» заслуженно получила команда № 3 Лебедь О., Купрацевич А., Кречко Н., Герасимчик О., Косач И., Дубровина М.
Дипломы победителям и призы всем командам, участвовавшим в Лингвистическом конкурсе, вручила зав. кафедрой романо-германской филологии, к.ф.н., доцент Н.И. Власюк.
Конкурс видеороликов на немецком языке «Моя будущая профессия» состоялся 21 марта 2018 года. Учредителями и организаторами его выступили филологический факультет, кафедра романо-германской филологии и профсоюзный комитет студентов. Цель проведения данного конкурса – развитие творческого потенциала студентов в реализации возможностей в области изучения немецкого языка для своего личностного и профессионального самообразования.
В конкурсе были задействованы студенческие группы филологического и юридического факультетов. Всего в конкурсе приняли участие 8 видеороликов, в которых студенты показали, как они представляют себе свою будущую профессию. Студенты подошли к поставленной задаче очень ответственно – использовали профессиональный монтаж и показали высокий уровень немецкого языка. На суд жюри были представлены абсолютно разные видеоролики – как серьезные, так и смешные, были также и видеоролики-пародии. Жюри оценивало соответствие представленных видеороликов теме и условиям конкурса, общий художественный и эстетический уровень, технику и качество исполнения, а также грамотное использование немецкого языка. По итогам конкурса места распределились следующим образом:
1 место – группы СДП-РГФ-1711 и СДП-СИЯ-1411 (филологический факультет);
2 место – группа СДП-РГФ-1511(филологический факультет);
3 место – группы СДП-РГФ-1512 (филологический факультет) и СДП-МП 153.1.1 (юридический факультет).
По решению жюри группе СДП-РГФ-1611 за видеоролик «Моя будущая профессия» был присужден диплом в номинации «За креативный подход», группа СДП-РГФ-1712 получила диплом в номинации «За артистичность», а дипломом в номинации «За лучший сценарий» была награждена группа СДП-РГФ-1612. Дипломом в номинации «Приз зрительских симпатий» награждена группа СДП-СИЯ-1411 (филологический факультет), занявшая также первое место.
Конкурс “Наше Евровидение” «University Song Contest» проводился с 21 по 23 марта 2018 года. Конкурс состоял из двух этапов:
-
проведение локальных конкурсов среди студенческих групп;
-
заключительный этап конкурса, который прошел 22 марта. Участники исполнили композиции на немецком, французском, английском, русском и белорусском языках.
Программа мероприятия была насыщенной и разнообразной. Репертуар и содержание песен были заранее отобраны жюри конкурса, под руководством заведующего кафедрой романо-германской филологии, кандидата филологических наук, доцента Власюк Н.И.
В конкурсе приняли участие студенты 1-5 курсов филологического, юридического факультетов и факультета инновационных технологий машиностроения.
Организаторами конкурса выступили заведующий кафедрой романо-германской филологии, к.ф.н., доцент Власюк Н.И. и старшие преподаватели кафедры романо-германской филологии Метеж О.А. и Скоробогатая Т.И. В состав жюри конкурса вошли: доцент Масленникова С.С., доцент Истомин В.С., ст. преподаватель Дубицкая Е.Н., ст. преподаватель Крючкова В.А., преподаватель Брынина Е.С. Строгое жюри оценивало лучшее исполнение песни с точки зрения содержательности, артистизма, оригинальности и уровня владения иностранным языком. Выступления участников были оценены по достоинству. В категории «Сольное исполнение» места распределились следующим образом:
Наиболее ярким и запоминающимся стало выступление студентки 1 курса юридического факультета Якуты Юлии (группа СДП-МП-162), которая и заняла 1 место;
2 место разделили Бульба Ольга, студентка 5 курса филологического факультета специальности «Современные иностранные языки (преподавание)» (группа СДП-СИЯ-1311) и Нойманн Анна, студентка 1 курса специальности «Романо-германская филология» (группа СДП-РГФ-1711);
3 место заняла Усович Елена, студентка 2 курса филологического факультета специальности «Романо-германская филология» (группа СДП-РГФ-1622).
В категории «Вокальный ансамбль» победу одержала группа студентов 2 курса филологического факультета специальности «Романо-германская филология» (группа СДП-РГФ-1612) Анимуцкая Вероника, Дунаева Анимуцкая Вероника, Плевко Екатерина, Шишко Ольга, Таробаш Александра, Януль Ирина;
2 место присудили группе студентов 2 курса юридического факультета (группа СДП-МП-162) Травкину Яну, Королю Александру, Ярмолович Елене и Винник Валерии.
3 место разделили между собой студенты 3 курса юридического факультета (группа СДП-МП-153) Солдатенко Александр, Мельник Вероника, Нерода Екатерина, Гатило Алла, Левковская Диана и студенты 1 курса юридического факультета (группа СДП-МП-171) Орлов Павел, Образцов Владислав, Старишкин Даниил, Чахкиев Шамиль, Дурдыева Хумай, Сейнтназарова Абадан, Верещавина Антонина, Саутина Диана.
В рамках конкурса были предусмотрены следующие номинации:
В номинации «Лучшая постановка номера» победила студентка 3 курса филологического факультета специальности «Романо-германская филология» (группа СДП-РГФ-1521) Шебалина Ксения;
В номинации «Самая мелодичная песня» победила студентка 1 курса филологического факультета специальности «Романо-германская филология» (группа СДП-РГФ-1712) Тимошук Диана;
В номинации «Артистичность» победителем стал Мартынович Андрей, студент 2 курса факультета инновационных технологий машиностроения специальности «Транспортная логистика» (группа СДП-ТЛ-151);
«Приз зрительских симпатий» был присужден студентке 1 курса филологического факультета специальности «Романо-германская филология» (группа СДП-РГФ-1711) Нойманн Анне;
В проведении конкурса образовательно-педагогическую поддержку оказали сотрудники кафедры романо-германской филологии Власюк Н.И., Масленникова С.С., Скоробогатая Т.И., Метеж О.А., Салита Ж.Е., Брынина Е.С., Истомин В.С., Матько И.Д., Крючкова В.А.
Концерт получился зажигательным и интересным. Исполнители покорили зал своими вокальными данными и профессионализмом. Каждый номер был настолько неповторимым и проникновенным, что вызвал у зрителей массу эмоций и бурю аплодисментов. Всем была предоставлена возможность разделить радость успеха, участвовать самим в мероприятии или будучи зрителем сопереживать своим одногруппникам. Конкурс и награждение прошли в дружелюбной атмосфере. За каждое присужденное место и номинацию были вручены дипломы и памятные сувениры.
Мастер-класс «Мастерская письма на занятиях по немецкому языку» проводился 22 марта под руководством доцента Европейского университета «Виадрина» Александры Елитте. В мастер-классе приняли участие студенты 4 курса специальности «Современные иностранные языки (преподавание)», а также студенты других белорусских вузов.
Обучение различным видам письма в креативной форме, развитие навыков и умений написания деловых писем на немецком языке, разнообразные задания, творческая атмосфера, готовность преподавателя всегда прийти на помощь сделало мастер-класс очень интересным. А предложенная Александрой информация оказалась студентом не только новой, но и полезной.
22 марта проходил cтрановедческий мастер-класс на тему «Федеральная земля Шлезвиг Гольдштайн», подготовленный под руководством волонтера по программе «Kulturweit» Киары Грегор. В мастер-классе приняли участие студенты 2 курса специальности «Романо-германская филология».
Работая в группах, студенты знакомились с предложенными ими фактами о Федеральной земле Шлезвиг Гольдштайн и пытались определить, какие из них выдуманные, делая предположения. Потом обсуждались результаты и еще раз оговаривалась самая интересная информация о земле, знаменитых представителях федеральной земли Шлезвиг Гольдштайн. Одно из заданий было объяснить карикатуры и соотнести понятия на литературном языке со словами диалекта, на котором говорят местные жители. В помощь был предложен текст для аудирования.
Разнообразные задания в игровой форме, творческая атмосфера, готовность преподавателя прийти на помощь сделало мастер-класс очень интересным.
Студенты обращались за помощью к руководителю мастер-класса в толковании непонятных им слов, активно работали в группах, не боялись проявлять инициативу. Необходимо отметить доброжелательную атмосферу на семинаре, интересную подачу материала и активное участие студентов.
Семинар «Использование фильмов на занятиях по немецкому языку на примере фильма «One day in Europe»» проводился 22 марта под руководством лектора ДААД Сузанне Бандау. В семинаре приняли участие студенты 3 курса специальности «Романо-германская филология» и студенты МГЛУ. Целью семинара было обучение немецкому языку на основе видеофильмов. Студентам были предложены задания на понимание увиденного, на развитие коммуникативных умений и навыков, а также на усвоение определенных страноведческих реалий. Задания были очень разнообразные и интересные. Г-жа Бандау доступно и увлекательно излагала материал. Семинар проходил в дружественной атмосфере с активным участием студентов.
Мастер-класс «Современная немецкая литература» проводился 22 марта под руководством лектора ДААД Александра Мионсковски. На семинаре присутствовали студенты 1 курса специальности «Романо-германская филология», а также студенты БГУ и БГСХА (Горки). Целью мастер-класса было ознакомление с новинками современной немецкой литературы.
Студенты принимали активное участие в дискуссии. Данный мастер-класс был полезен всем присутствующим.
23 марта проходил страноведческий мультимедийный конкурс о Германии. Организовал и провел конкурс старший преподаватель кафедры романо-германской филологии Максимилиан Дёнер. В конкурсе приняли участие студенты филологического и юридического факультетов ГрГУ им. Я. Купалы, а также студенты Белорусского государственного университета и Минского государственного лингвистического университета.
Конкурс состоял из четырех этапов, организованных в форме станций, где студенты продемонстрировали свои знания в области логики, географии, истории и культуры Германии. В работе станций участвовали старший преподаватель кафедры романо-германской филологии Максимилиан Дёнер, доцент кафедры романо-германской Масленникова Светлана Сергеевна, старший преподаватель Джух Елена Николаевна.
Победители были награждены дипломами и ценными подарками от DAAD (Германской службы академических обменов).
Привлекли студентов филологического и юридического факультетов ГрГУ им. Я. Купалы к участию в страноведческом мультимедийном конкурсе о Германии сотрудники кафедры романо-германской филологии Власюк Н.И., Дёнер М., Масленникова С.С., Дубицкая Е.Н., Салита М.С.
23 марта были проведены мастер-классы для учителей немецкого языка школ города Гродно и Гродненского региона и преподавателей университета. В результате были проведены семинары по внедрению инновационных технологий при обучении немецкому языку. Проводила мастер-классы лектор ДААД Антье Зоммерфельд. Учителя и преподаватели приняли активное участие в работе мастер-классов, отвечали на вопросы, обменивались мнениями. По окончании учёбы учителя школ города Гродно и Гродненского региона получили сертификаты, подтверждающие повышение квалификации.
Дни немецкого языка и культуры - 2018 прошли при финансовой поддержке Германской службы академических обменов (DAAD), профкома студентов ГрГУ имени Янки Купалы.
Заведующий кафедрой романо-германской филологии Власюк Н.И.
