default_mobilelogo



 
Власюк Надежда Ивановна, заведующий кафедрой романо-германской филологии, кандидат филологических наук, доцент.
В 1972 году окончила Минский государственный педагогический институт иностранных языков (сейчас – Минский государственный лингвистический университет), в 1985 г. – целевую аспирантуру МГПИИЯ по специальности «Германские языки». С 1974 по 1978 год работала старшим гидом-переводчиком в Берлине в мемориальном комплексе Карлхотс, где была подписана капитуляция фашистской Германии. В ГрГУ имени Янки Купалы работает с 1979 года в качестве старшего преподавателя, с ноября 1987 года в качества доцента кафедры иностранных языков, в качестве заведующего кафедрой немецкого языка – с 1996 года, с сентября 2013 года в качестве заведующего кафедрой романо-германской филологии.
В 1987 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Фонетическая структура слова в немецкой фразе». Кандидатская диссертация имеет внедрение в МОНИС (Московский научно-исследовательский институт связи) по распознаванию слуховых образов (синтез речи).
Неоднократно выигрывала гранты на прохождение длительных языковых и научных стажировок за рубежом: в университете Карла Маркса (г. Лейпциг, Германия, 1989 г.), в институте Гердера (г. Лейпциг, Германия, 1990), в Мюнхенском университете имени Людвига и Максимилиана (г. Мюнхен, Германия, 1993 г.), в Саарском университете (г. Заарбрюкен, Германия, 2002 г.; 2011 г.), в университете г. Пардубица (г. Пардубица, Чешская Республика, 2017 г.).
Преподаваемые курсы: «Введение в переводоведение (немецкий)», «Теоретическая фонетика (немецкий)», «Лексикология (немецкий)», «Теория и практика перевода (немецкий язык)», «Основы устного и письменного перевода», «Типология родного и иностранного языков (нем.)».
Основные направления научных исследований: лингвостилистическая специфика исследований германских и славянских языков в рамках этнолингвистики, современные тенденции перевода.
Н.И. Власюк опубликовала свыше 190 научных статей, монографию «Фонетическая структура слова в немецкой фразе. Экспериментально-фонетическое исследование». Являлась руководителем в разработке финансируемого проекта ГПНИ «Немецко-белорусские лингвистические и культурологические взаимодействия в прошлом и на современном этапе развития», выполняемого по государственной программе фундаментальных научных исследований А 48-11 «История, культура, общество, государство. Исследование этноязыковых связей белорусского языка в коммуникативном пространстве славянского и неславянского взаимодействия», № госрегистрации 20120677. Являлась руководителем секции «Вопросы политкорректности» IX Международной научно-практической конференции «Белорусская политология: многообразие в единстве», входит в состав редакционной коллегии сборника научных статей «Вопросы лингводидактики».
Подготовила свыше 30 магистров филологических наук.
Надежда Ивановна Власюк регулярно оказывает переводческие услуги городским структурам, облисполкому, областной прокуратуре, следственному комитету, погранкомитету и т.д. По заказу прокуратуры Гродненской области переводились документы, касающиеся фактов геноцида населения Беларуси в годы Великой Отечественной войны и послевоенный период.
С марта 2023 года Власюк Надежда Ивановна участвует в реализации совместного научно-исследовательского проекта «Геноцид белорусского народа: память и боль Гродненской земли», который осуществляют прокуратура Гродненской области и Гродненский государственный университет имени Янки Купалы.
Надежда Ивановна много внимания уделяет идеологической и воспитательной работе со студентами, является куратором 4 курса групп СДП-РГФ-2011 и СДП-РГФ-2012.
Власюк Н.И. наладила контакты в плане учебно-методической и научной работы с Новосибирским государственным техническим университетом (г. Новосибирск, Российская Федерация), Северным (Арктическим) федеральным университетом имени М.В. Ломоносова (г. Архангельск, Российская Федерация).
По инициативе Власюк Надежды Ивановны кафедра романо-германской филологии тесно сотрудничает с кафедрой иностранных языков гуманитарного факультета Новосибирского государственного технического университета. Уже проведено 5 совместных ежегодных международных студенческих научно-практических видеоконференций «Язык и общество: межкультурные перспективы», по результатам которых издается на немецком языке международный сборник студенческих статей студентов. На данный момент обсуждена общая тема исследования, разрабатывается совместный проект «Cоздание онлайн-банка цитат и афоризмов (викицитатник) на иностранных языках (немецком, английском, французском, русском, белорусском) для использования в академических целях».
В рамках договора о сотрудничестве с Северным (Арктическим) федеральным университетом имени М.В. Ломоносова составлен план мероприятий между кафедрой романо-германской филологии ГрГУ им. Янки Купалы и кафедрой немецкой и французской филологии САФУ им. М.В. Ломоносова, инициатором которого выступила Власюк Надежда Ивановна.
Кафедра романо-германской филологии под руководством Власюк Надежды Ивановны совместно с кафедрой немецкой и французской филологии Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова (г. Архангельск, Российская Федерация) проводит международную онлайн-школу «Внедрение инновационных технологий в обучении иностранному языку» для студентов филологического факультета специальности «Романо-германская филология» с выдачей сертификатов.
Надежда Ивановна уделяет большое внимание профориентационной работе с целью осуществления набора на специальность «Романо-германская филология».
Власюк Надежда Ивановна неоднократно награждалась Почетными грамотами администрации Ленинского района г. Гродно (2002), Министерства образования Республики Беларусь (2005, 2009), ГрГУ им. Я. Купалы (2003, 2015, 2023), Гродненского областного Совета депутатов (2007), в 2014 году присвоено звание «Ветеран труда ГрГУ имени Янки Купалы», в 2019 году занесена на электронную Доску Почёта ГрГУ им. Я. Купалы, в 2020 году награждена нагрудным знаком Министерства образования «Отличник образования», награждена дипломом за личный вклад в развитие первичной организации учреждения образования «ГрГУ им. Я. Купалы» общественного объединения "Белорусский союз женщин".
Н.И. Власюк на протяжении 30 лет являлась членом Совета университета. Надежда Ивановна является членом Совета филологического факультета, членом научного семинара «Актуальные проблемы романо-германского и славянского языкознания» филологического факультета Гродненского государственного университета имени Янки Купалы, членом Первичной организации республиканского общественного объединения «Белая Русь», членом Первичной организации общественного объединения «Белорусский союз женщин», членом Первичной организации республиканского общественного объединения «Белорусское Общество Красного Креста».
 
 

Местоположение Yandex

Полезные ссылки