11 апреля 2025 в очередной раз доцент кафедры английской филологии Мерчи Александра Павловна приняла участие в работе VIII Республиканского научно-практического Форума преподавателей перевода и практикующих переводчиков «TRANSLATIO IN MERITIS: От обучения – к практике» на базе Минского государственного лингвистического университета (участие было в онлайн формате).
В рамках Форума со своими докладами выступили представители Минского государственного лингвистического университета, Белорусского государственного экономического университета, Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, Астраханского государственного университета имени В.Н. Татищева (РФ), Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова (РФ), ЛГУ им. А.С. Пушкина (РФ), Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина и других вузов, что стало возможным благодаря комбинированному формату участия в мероприятии.
В этом году особое внимание докладчиков уделялось вопросам интеграции технологий ИИ в обучение переводу, аспектам устного синхронного и последовательного перевода, системам машинного и автоматизированного перевода, организации занятий для иностранных студентов на примере медицинского вуза, природе грамматических ошибок в переводах студентов. Тезисы А.П. Мерчи отражают актуальный аспект использования систем автоматического перевода при обучении переводческой деятельности студентов.
В этом году «фишкой» стал доклад представителей Казанского (Приволжского) федерального университета (РФ) на тему «Перевод научных терминов на жестовый язык» (актуальность темы в том, каким образом обучить с помощью жестового языка студентов-лингвистов терминологическому аппарату в сфере лингвистики). Особенностью стало то, что переводческое сопровождение с русского жестового языка было выполнено студенткой переводческого факультета МГЛУ непосредственно в аудитории пленарного заседания, в то время как докладчик выступал в формате видеоконференции. Участники форума могли следить непосредственно за процессом перевода.
