Форум молодых переводчиков
Студенты 3 и 4 курсов Иванова Диана (научный руководитель – Мерчи А.П.), Музыка Анна (научный руководитель – Ларина О.В.), Региневич Диана и Новик Дарья (научный руководитель – Дудько А.Д.) приняли участие в работе IX Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков имени Д.О. Половцева «Языковая личность и перевод», который состоялся 27-28 марта 2025 года на базе факультета социокультурных коммуникаций Белорусского государственного университета.
В первый день во время пленарного заседания, мастер-классов, семинаров и круглого стола участники мероприятия познакомились с докладами по вопросам использования ИИ и человека в переводе, об особенностях передачи реалий в художественном тексте; вступили в оживленную дискуссию по вопросам создания и участия в реализации социально значимых переводческих проектов, по аспектам взаимодействия с реальными заказчиками. Участники из РФ поделились опытом реализации проекта иммерсивного музея в Волгограде, а также теми возможностями ИИ, которые позволяют составлять упражнения для подготовки переводчиков. Незабываемое впечатление получили все участники форума от доклада Михайловской М.В. (МГУ имени М.В. Ломоносова), которая поделилась своим опытом разработки системы переводческих записей в последовательном переводе.
На следующий день в таком же продуктивном темпе студенты поделились своими собственными научными наблюдениями в аспектах теории языка и перевода, межличностной коммуникации, взаимодействия культур в художественном переводе, лингвостилистики и прагматики перевода.
