Кафедра русской филологии проведет семинар «Художественный текст в оригинале и переводе» в рамках XII Республиканского фестиваля национальных культур в Гродно
Планируется, что участие в семинаре примут министр информации Республики Беларусь Александр Карлюкевич, заместитель председателя Гродненского областного исполнительного комитета Виктор Лискович, ректор ГрГУ имени Янки Купалы Ирина Китурко, а также гости из России, Франции, Литвы, Дагестана и Беларуси.
В рамках круглого стола реалии и перспективы международных литературных контактов представит поэт, прозаик, публицист, заместитель председателя совета общественной организации Федеральная национально-культурная автономия «Белорусы России», секретарь правления Союза писателей России Валерий Казаков.
С докладами, посвященными Янке Купале, выступят директор Государственного литературного музея имени Янки Купалы Елена Лешкович и директор издательства «Белорусская энциклопедия им. П. Бровки» Владимир Андриевич. О сохранении специфики оригинала в переводе прозы и поэзии расскажет переводчик из Франции, профессор французской литературы Жан Гараньон.
О публикации переводов в периодической печати расскажет главный редактор издательства «Кавказский экспресс» и кавказской литературно-художественной газеты «Горцы», директор «Кавказского дома переводов» Марат Гаджиев (Республика Дагестан). С проблемами художественного перевода в современном литературном пространстве участников семинара познакомит литовский поэт и переводчик Бразюнас Владас.
Модератором крулого стола выступит заместитель директора РИУ "Издательский дом "Звязда", главный редактор журнала "Нёман" Алексей Черота.
