Форум переводчиков
4 апреля 2024 года доцент кафедры английской филологии Мерчи Александра Павловна приняла участие в работе VII Республиканского научно-практического Форума преподавателей перевода и практикующих переводчиков «TRANSLATIO IN MERITIS: От обучения – к практике» на базе Минского государственного лингвистического университета (участие было в онлайн формате).
Дискуссионная площадка была посвящена теме «Лингвометодические основы формирования профессиональных компетенций переводчика в условиях инновационной образовательной среды университета». В рамках Форума со своими докладами выступили представители Минского государственного лингвистического университета, Белорусского государственного экономического университета, Астраханского государственного университета имени В.Н. Татищева (РФ), Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова (РФ), ЛГУ им. А.С. Пушкина (РФ), Денауского института предпринимательства и педагогики (Республика Узбекистан), Карагандинского университета имени академика Е.А. Букетова (Республика Казахстан) и других международных вузов, что стало возможным благодаря комбинированному формату участия в мероприятии. Были рассмотрены вопросы обучения через опыт (Experiential Learning) на занятиях по письменному переводу, аспекты формирования цифровых компетенций будущих переводчиков, особенности перевода игры слов, культурно-обусловленных единиц, использование параллельных корпусов для сопоставления способов перевода и др. В рамках своего доклада Александра Павловна поделилась опытом организации работы со студентами на этапе вычитки и редактирования текстов перевода в рамках переводческой практики на филологическом факультета ГрГУ имени Янки Купалы.
