6 апреля 2023 года доцент кафедры английской филологии Мерчи Александра Павловна приняла участие в работе VI Республиканского научно-практического Форума преподавателей перевода и практикующих переводчиков «TRANSLATIO IN MERITIS: От обучения – к практике» на базе Минского государственного лингвистического университета (участие было в онлайн формате). Дискуссионная площадка была посвящена теме «Многоязычная и поликультурная инновационная образовательная среда в контексте современной парадигмы подготовки переводчиков». В рамках Форума свои доклады представили преподаватели Минского государственного лингвистического университета, Белорусского государственного университета, Белорусского государственного экономического университета, Новосибирского государственного технического университета, Каспийской высшей школы перевода и других вузов РФ, а также представители переводческих агентств, что стало возможным благодаря комбинированному формату участия в мероприятии. Были рассмотрены вопросы дидактики перевода, иммерсивный подход в обучении перевода (опыт КВШП). Коллеги обсудили опыт проведения конкурса реферативного перевода, реализацию студенческого проекта, который был связан с переводом каталога археологических предметов Поволжья. В рамках своего доклада Александра Павловна поделилась своим опытом проведения переводческой практики на филологическом факультета ГрГУ имени Янки Купалы.
